Трудности технического перевода или погоня за двумя зайцами
Чахнет ли экономика в кризис или бурно идет в рост в период подъема, медвежий ли тренд на биржах или бычий, солнечно за окном или зарядил дождь – все это мало влияет на главную стратегию заказчика переводческой компании – заплатить как можно меньше за перевод технической документации. Причина последнего очевидна: бюджет технического проекта обычно жестко ограничен менеджментом, а средства на перевод руководств, спецификаций, чертежей и сертификатов обычно выделяются по остаточному принципу.