Срочный перевод

П

еревод в сжатые сроки больших объемов текста к конкретной дате или часу – задача ответственная и непростая. Для бюро переводов Tradotec этот процесс давно стал рутинным, поскольку более 30 процентов наших заказов составляют именно срочные переводы с английского языка. Это объясняется не столько знакомой традицией откладывать все на последний день, сколько разными возможностями и требованиями заказчика.

Действительно, если таможенный документ получен только сегодня и прямо сейчас требуется на таможне для очистки партии товара, или если договаривающиеся стороны хотят в письменном виде зафиксировать соглашения и незамедлительно подписать их в форме договора – то срочный перевод это вынужденная и необходимая мера. Однако определенная категория заказчиков часто хочет получить качественный перевод максимально быстро, поскольку просто может себе это позволить.

Тариф на срочный перевод применяется в двух самых распространенных случаях. В первом случае перевод небольшого объема текста выполняется принципу «как можно быстрее». На практике это означает перевод 1-5 страниц текста в течение 1-2 часов с момента заказа. 

Во втором случае делается перевод текста, объем которого превышает норму в 8 стандартных переводческих страниц в сутки (одна страница – это текст объемом 1800 знаков по статистике MS Word). Так срочным переводом будет называться перевод 10 страниц текста, получаемый заказчиком в течение 1-3 часов, исчисляемых по истечении 24 часов с момента размещения заказа. Сверхсрочным переводом считается перевод тех же 10 страниц текста в течение 24 часов с момента размещения заказа. Наценка за первый вариант ускорения перевода составляет 100% от базовых Тарифов. При сверхсрочном переводе наценка становится уже 200% от базовых Тарифов.

Бюро переводов Tradotec качественно и в срок выполняет срочные переводы юридических документов, медицинских документов, технической литературы, а также, в числе прочего, срочные переводы нижеперечисленных видов документов и текстов:

• публицистических материалов и новостных сообщений
• договоров и соглашений
• таможенной документации
• инвойсов
• медицинских диагнозов, заключений, справок
• тендерной документации
• документов и удостоверений личности

Чтобы заказать срочный перевод, позвоните по телефону +7 (812) 981-75-40